1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
(Nói bằng tiếng Pháp) Anh ấy nhận được
tình báo về vị trí

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,640
của một chỉ huy Taliban.

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,640
Pearce và người của anh ấy
được phái đến để giết anh ta.

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
Nhưng họ đã rơi vào ổ phục kích.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
(Thở hổn hển) Được rồi, đi thôi.

6
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Simone?

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
Tôi nghĩ bạn nên rất tự hào
về những gì bạn đã làm tối nay.

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

9
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
Bạn muốn gì?

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,720
Tôi cần bạn nhận được một tin nhắn
tới Tổng thống cho tôi.

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
(VINCENT NÓI PHÁP)
Pearce đã gọi cho tôi.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Anh ấy yêu cầu tôi giao hàng
một tin nhắn cho bạn.

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Anh ấy đã nói gì?

14
00:01:09,080 --> 00:01:11,560
Anh ấy nói bạn có 48 giờ để xử lý
chính mình đến với anh ấy

15
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
hoặc anh ta sẽ cho nổ một quả bom bẩn
đánh bom ở trung tâm Paris

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

17
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

18
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
(NHẠC HẤP DẪN TIẾP TỤC CHƠI)

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
(Đang chơi nhạc đáng lo ngại)

20
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
(ĐỒNG CHUÔNG DI ĐỘNG)

21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(Nói bằng tiếng Pháp) Vâng?

22
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Được rồi, tốt.

23
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Bà la Tổng thống.

24
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
chung

25
00:03:20,040 --> 00:03:21,640
(CHUYỆN TUYỆT VỜI)

26
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
(ĐỒNG CHUÔNG DI ĐỘNG)

27
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

28
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
(BẰNG TIẾNG ANH) Này.

29
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Chúng tôi tìm thấy bức ảnh này
trên Facebook của chị gái Simone.

30
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Đây là Antoni Kaminski.

31
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
Ông phục vụ dưới quyền Pearce
trong Quân đoàn nước ngoài.

32
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
Anh ta đã bị giết trong cuộc phục kích.

33
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Làm thế nào chúng ta không biết về điều này?

34
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
- Họ đang hẹn hò à?
- RUBEN: Ừ.

35
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Chúng tôi đã xem xét mọi người
người đã phục vụ cùng với Pearce.

36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Họ chưa kết hôn,

37
00:04:00,040 --> 00:04:02,520
và không có hồ sơ chính thức
về mối quan hệ của họ.

38
00:04:05,320 --> 00:04:07,400
- Chúng ta nên nói chuyện với chị gái.
- ZARA: Được rồi.

39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
ZARA: Cảm ơn.

40
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Ít nhất là Simone
không bán hết tiền.

41
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Tôi đoán đó là một cái gì đó.

42
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
Nó chưa bao giờ là về tiền
cho Pearce.

43
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Anh ta đốt 100 triệu euro.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Vậy tại sao DCX Capital
tài trợ cho hoạt động của anh ấy?

45
00:04:21,640 --> 00:04:22,800
Có gì trong đó cho họ?

46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Thời điểm tốt nhất để kiếm tiền

47
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
là khi ở đó
là máu trên đường phố.

48
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
- Có người đã nói thế.
- Ồ. Bạn thật sâu sắc.

49
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
Bạn cần phải ở đâu đó?

51
00:04:54,800 --> 00:04:57,520
Ừm, tôi có hẹn ở bệnh viện.

52
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Bạn sắp đi xa à?

53
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
Tôi sẽ ở lại
với bạn bè ở Nantes.

54
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Tôi tưởng bạn nói bạn có
một cuộc hẹn ở bệnh viện.

55
00:05:17,440 --> 00:05:18,680
Tôi sẽ theo sau.

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,760
Simone đã nói với bạn
rời khỏi thành phố phải không?

57
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Không.

58
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
Tôi-tôi đã nói với bạn rồi,
Tôi chưa nghe tin gì từ cô ấy.

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Simone đã đưa cho bạn chiếc điện thoại này phải không?

60
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Đó là một chiếc điện thoại ghi đĩa phải không?

61
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
Có một quả bom ở đâu đó ở Paris.

62
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Nếu nó tắt,
hàng ngàn người sẽ chết.

63
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Ờ...

64
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
Simone đã nhắn tin cho tôi tối qua...

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
và cô ấy bảo tôi đi,

66
00:06:12,920 --> 00:06:15,160
đến, rời khỏi thành phố.

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Tôi xin lỗi.

68
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
(VINCENT NÓI PHÁP)
Lucas? Đó là tôi.

69
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Chúng ta đã có số điện thoại của Simone.

70
00:06:24,680 --> 00:06:27,440
Nó có thể giúp chúng ta tìm thấy cô ấy.
Theo dõi con số này.

71
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
Cán bộ an toàn hạt nhân
đang tiếp tục tìm kiếm trong thành phố.

72
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Họ chưa phát hiện
bất kỳ dấu vết nào của uranium.

73
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
Nếu quả bom phát nổ,
khu vực nào sẽ bị ô nhiễm?

74
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Nó phụ thuộc vào số lượng
của chất nổ.

75
00:06:40,440 --> 00:06:43,080
Và tốc độ và hướng gió
Với lượng uranium này,

76
00:06:43,160 --> 00:06:46,000
bốn km vuông
có thể bị ô nhiễm.

77
00:06:46,080 --> 00:06:49,760
Nếu nó rơi vào nguồn nước,
một khu vực lớn hơn nhiều sẽ bị ảnh hưởng.

78
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Vì vậy chúng ta có thể bị buộc
sơ tán toàn bộ thành phố?

79
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Nếu chúng ta không thể xác định được quả bom, vâng.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,680
Tại sao không ra lệnh sơ tán ngay bây giờ?

81
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
Nó có thể khiến Pearce hoảng sợ
kích nổ quả bom.

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Có một lựa chọn khác...

83
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Tôi giao mình cho Pearce.

84
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Đó có thể là cách duy nhất
để ngăn anh ta kích nổ quả bom.

85
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
Chúng ta không thể được nhìn thấy
đầu hàng bọn khủng bố.

86
00:07:18,080 --> 00:07:20,360
Nó sẽ gây thiệt hại lớn
đến uy tín của quốc gia.

87
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
Chắc chắn đó là sự lựa chọn của tôi?

88
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Một sự lựa chọn mà chúng ta không bao giờ có thể
cho phép bạn thực hiện.

89
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
Tất cả các bạn đều đồng ý chứ?

90
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Chúng ta có ít hơn 24 giờ,

91
00:07:39,680 --> 00:07:45,600
Nếu quả bom không được tìm thấy trước 6 giờ chiều
chúng tôi ra lệnh sơ tán khỏi Paris.

92
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
Nếu tôi phải ra lệnh sơ tán,
Nhiệm kỳ Tổng thống của tôi đã kết thúc.

93
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Bao năm làm việc, hy sinh
Tôi đã thực hiện. Tất cả chẳng để làm gì.

94
00:08:00,160 --> 00:08:02,160
Ngược lại,

95
00:08:02,240 --> 00:08:04,360
nếu bạn thể hiện khả năng lãnh đạo mạnh mẽ,
có lẽ bạn có thể vượt qua nó.

96
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Có bao nhiêu người vô tội phải
chết để tôi trông mạnh mẽ?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Chúng ta phải hy vọng nó không
đến với điều đó.

98
00:08:11,320 --> 00:08:15,640
Ông ta muốn phá hủy di sản của tôi,
danh tiếng của tôi.

99
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(Thở dài)

100
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Juliette...

101
00:08:45,720 --> 00:08:47,960
(Thở run rẩy)

102
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

104
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
- (BẰNG TIẾNG ANH) Cảnh sát!
- Cảnh sát!

105
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
Cảnh sát!

106
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
(Sĩ quan hét bằng tiếng Pháp)

107
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
(Sĩ quan tiếp tục bằng tiếng Pháp)

108
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
Sĩ quan đột kích 1: (BẰNG TIẾNG ANH) Rõ ràng!

109
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
Sĩ quan đột kích 2: Rõ ràng!

110
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
Sĩ quan đột kích 3: Rõ ràng!

111
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
ZARA: Cô ấy đã ở đây.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
(Nói tiếng Pháp) Tìm kiếm
các tầng khác, canh giữ lối ra.

113
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

114
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
(SÀN KIẾM)

115
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
(BỤP)

116
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
(TUYỆT VỜI)

117
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
(Thở mạnh)

118
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
RAID đã phong tỏa tòa nhà.

119
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Bạn sẽ không thoát ra được.

120
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
SIMONE:
Ít nhất bây giờ tôi có một con tin.

121
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
VINCENT: Zara! Zara!

122
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Chúng tôi biết về Antoni.

123
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
Chúng tôi biết anh ấy đã phục vụ cùng Pearce.

124
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Anh ta đã bị giết trong cuộc phục kích.

125
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Bạn muốn giúp Pearce

126
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
trả thù người dân
chịu trách nhiệm về cái chết của anh ta.

127
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

128
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
Nếu Pearce cho nổ quả bom,
hàng ngàn người sẽ chết.

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Bạn không muốn điều đó.

130
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Em gái cậu vẫn ở Paris.

131
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Cô ấy đang ở cùng bạn bè ở Nantes.

132
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
Cô ấy đang ở căn hộ của mình với Ruben.

133
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
(Thở run rẩy)

134
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Cô ấy đang đợi để nói chuyện với bạn.

135
00:15:42,320 --> 00:15:43,800
Bạn gọi Ruben.

136
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Bạn nói với anh ấy
để đưa cô ấy ra khỏi thành phố.

137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Tôi sẽ lấy điện thoại ra...

138
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Bạn nên nói chuyện với cô ấy.

139
00:16:12,080 --> 00:16:14,760
Gọi điện cho anh ấy ngay bây giờ.

140
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Cô ấy chọn ở lại vì anh!
Nói chuyện với cô ấy!

141
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
- (CHÁY)
- (Tiếng rên rỉ trong đau đớn)

142
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
Zara, cậu ổn chứ?

143
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
- (SIMONE RÊN RÊN)
- Ừ, tôi ổn.

144
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
(ĐỒNG CHUÔNG DI ĐỘNG)

145
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
- (Nói bằng tiếng Pháp) Xin chào, Vincent?
- Tôi cần nói chuyện với Claire.

146
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Tôi sẽ mặc cô ấy vào.

147
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Simone?

148
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
<i>Simone?</i>

149
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
Claire, bạn có
để ra khỏi thành phố.

150
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Nghe này,
Tôi biết bạn nhớ Antoni đến mức nào,

151
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
nhưng đây không phải
những gì anh ấy sẽ muốn.

152
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
Bạn phải nói với họ
quả bom ở đâu...

153
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
Simone, làm ơn...

154
00:17:09,360 --> 00:17:13,320
Tôi cầu xin bạn. Hãy nói với họ...

155
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Đây không phải là bạn.

156
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
Anh không thể để chuyện đó xảy ra...

157
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
Bạn có nghe thấy tôi không?

158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

159
00:17:36,000 --> 00:17:39,240
ELINE: Vâng. Rất tốt.

160
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
<i>Bà chủ tịch.</i>

161
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
Lực lượng đặc nhiệm đã xác định được vị trí quả bom.

162
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
- Ở đâu?
- Đại lộ Saxe.

163
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
Họ đang lắp ráp
một hoạt động để giải giáp nó.

164
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Được rồi, vậy quả bom ở trong một chiếc xe tải
đậu ở đại lộ de Saxe.

165
00:17:59,000 --> 00:18:01,120
Theo Simone,
Pearce có người theo dõi

166
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
trong một căn hộ
ở phía bắc của quảng trường.

167
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
Anh ấy đăng ký
với Pearce cứ sau 15 phút.

168
00:18:06,760 --> 00:18:09,880
Và Pearce có máy ảnh
trong căn hộ và bên trong xe tải.

169
00:18:09,960 --> 00:18:12,160
Chúng ta sẽ chặn
nguồn cấp dữ liệu từ máy ảnh

170
00:18:12,240 --> 00:18:13,480
và đặt chúng vào một vòng lặp

171
00:18:13,560 --> 00:18:15,320
trước khi chúng tôi chuyển đến
và hạ gục người chỉ điểm.

172
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Nhân viên xử lý bom
sẽ cố gắng vô hiệu hóa thiết bị.

173
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
Tất cả các bạn đều biết mình phải làm gì.

174
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
(Nói tiếng Pháp) Đi thôi.

175
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

176
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

177
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
(CHUÔNG DI ĐỘNG)

178
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
RICHARD: Chúng ta không thể mạo hiểm
sự tham gia của chúng tôi bị phơi bày.

179
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Nếu Pearce sống sót sau chuyện này,
bạn biết bạn phải làm gì

180
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
FREJA: Tôi không nghĩ anh ấy có
bất kỳ ý định sống sót sau chuyện này.

181
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Tôi hy vọng bạn chưa
đã đến quá gần anh ấy.

182
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
Tôi sẽ xử lý nó.

183
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(Chuông quay số)

184
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
THEA: <i>Tôi không thể nói chuyện.
Tôi trễ giờ làm rồi. Xin lỗi.</i>

185
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Thea, nghe tôi nói này.

186
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
Bạn cần phải rời khỏi Paris ngay bây giờ.

187
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
THEA: <i>Tại sao?</i>

188
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Tôi không thể nói cho bạn biết.

189
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
Nhưng bạn cần phải tin tưởng tôi.

190
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
Làm ơn, hãy tin tôi đi.

191
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
THEA: <i>Được rồi.</i>

192
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Hãy tới Charlotte's.

193
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
THEA: <i>Được rồi. Được thôi.</i>

194
00:20:00,160 --> 00:20:01,360
<i>Chuyện gì đang xảy ra vậy?</i>

195
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Hãy gọi cho tôi khi bạn ở đó.
Anh Yêu Em.

196
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
(TIẾNG BÍP TẮT)

197
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
Cậu định báo cáo tôi à?

198
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Nếu tôi là bạn...

199
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Tôi cũng sẽ làm như vậy.

200
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

201
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
Tôi nhớ đã xem một bộ phim tài liệu
về chiến tranh hạt nhân khi tôi còn nhỏ.

202
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Tôi đã gặp ác mộng về nó
cho đến khi tôi 12 tuổi.

203
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
Chuyện gì đã xảy ra lúc 12 giờ?

204
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
Tôi đã xem <i>Jaws.</i>

205
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Nỗi sợ hãi phi lý của tôi chuyển sang cá mập.

206
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
Tôi ghét bơi lội ở bất cứ đâu
Tôi không thể nhìn thấy đáy.

207
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
Bạn sợ điều gì?

208
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Không có gì.

209
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Bỏ đi sự nhảm nhí của nam nhi,
chúng ta có thể bị nổ tung thành từng mảnh.

210
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
Ngựa.

211
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
- Cậu sợ ngựa à? Tại sao?
- Kinh hoàng.

212
00:21:20,160 --> 00:21:22,240
Cách họ nhìn bạn...

213
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Họ...

214
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
- Họ làm tôi sợ.
- (ZARA CƯỜI)

215
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
Điều đó thật kỳ lạ.

216
00:21:29,920 --> 00:21:31,120
(TIẾP TỤC CƯỜI)

217
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

218
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
LUCAS: Được rồi, tôi đã hack rồi
vào nguồn cấp dữ liệu video của Pearce.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
Chúng tôi đang theo dõi camera.

220
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(Nói bằng tiếng Pháp) Chết tiệt.

222
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Hoan hô hai. Thông thoáng.

223
00:24:00,240 --> 00:24:03,200
(BẰNG TIẾNG ANH) Được rồi.
Đang chuyển sang ghi âm.

224
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

225
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Không có thời gian để triển khai robot.

226
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
Tôi sẽ phải tự mình xem xét.

227
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
(Nói bằng tiếng Pháp)
Đi phía sau xe.

228
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Được rồi.

229
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

230
00:25:12,240 --> 00:25:13,600
(Thở mạnh)

231
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
(ĐÀI RADIO CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)

232
00:25:51,640 --> 00:25:54,640
LEO: (BẰNG TIẾNG ANH) Tôi không thấy cái nào cả
bẫy mìn trên cửa xe tải.

233
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
<i>Tôi sắp vi phạm.</i>

234
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
(TOOL TUYỆT VỜI)

235
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
(Thở mạnh)

236
00:26:26,280 --> 00:26:30,960
Có một thùng kim loại,
khoảng 100 lít.

237
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
Tôi nhìn thấy một chiếc điện thoại di động IMO dash
gắn vào bo mạch chủ.

238
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Có vẻ như có
một bộ tạo tín hiệu được mã hóa.

239
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
Tôi cần chụp X-quang để xem bên trong có gì.

240
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
(ĐÀI CẢNH SÁT
đang nói chuyện không rõ ràng)

241
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Uranium được đóng gói trong nhựa,
có lẽ là Semtex.

242
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
Có bảy thanh TNT và khoảng
200 kg amoni nitrat.

243
00:27:12,840 --> 00:27:15,200
Vùng ô nhiễm đang diễn ra
lớn hơn chúng ta nghĩ.

244
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
Bạn có thể giải giáp nó được không?

245
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
Có hai cái riêng biệt
các thiết bị chống giả mạo.

246
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
Tôi có thể bỏ qua chúng,
nhưng nó sẽ mất thời gian.

247
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
- Bao lâu?
- Hai mươi phút.

248
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Nếu tôi vội vàng, sẽ có cơ hội
quả bom sẽ nổ.

249
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Chúng ta không có 20 phút.

250
00:27:34,120 --> 00:27:35,680
Và Pearce sẽ biết
có điều gì đó không ổn

251
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
khi người canh gác không kiểm tra.

252
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
Được rồi.

253
00:27:40,880 --> 00:27:43,280
Nếu chúng ta có thể đưa quả bom vào đường hầm
Rue Citroen,

254
00:27:43,360 --> 00:27:46,760
chúng tôi ngăn chặn vụ nổ,
giảm thiểu sự phóng xạ.

255
00:27:51,560 --> 00:27:52,720
Chúng ta thực sự đang làm điều này à?

256
00:27:54,520 --> 00:27:57,080
- Mẹ kiếp...
- Được rồi.

257
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
(Nói bằng tiếng Pháp)
Hãy chuẩn bị sẵn sàng một đội hộ tống!

258
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)

259
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Bạn học cách làm điều đó ở đâu?

260
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
Tôi đã đánh cắp rất nhiều xe ô tô
khi tôi còn trẻ.

261
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
(Còi báo động rên rỉ)

262
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
(ĐỒNG CHUÔNG DI ĐỘNG)

263
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Đó là Thea.

264
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Thea?

265
00:29:00,160 --> 00:29:02,120
THEA: <i>Anh bảo tôi nên gọi cho anh
khi tôi đến Charlotte's.</i>

266
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Bạn đang ở đâu?

267
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Tôi ở với Vincent. Tôi đang lái xe.

268
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
THEA: <i>Bạn ổn chứ?
Bạn nghe có vẻ kỳ lạ.</i>

269
00:29:10,160 --> 00:29:11,640
Ừ, tôi ổn...

270
00:29:15,200 --> 00:29:16,360
Tôi phải đi.

271
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Được rồi, nhưng hãy gọi lại cho tôi sau nhé.

272
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Chờ đợi.
<i>- Cái gì?</i>

273
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
Tôi-tôi chỉ...

274
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
muốn em biết rằng anh yêu em.

275
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
THEA: <i>Tại sao bạn lại nói vậy?</i>

276
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
Bạn có đang gặp nguy hiểm không?

277
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
bạn có nhớ không
khi chúng ta đi khiêu vũ ở Les Nuits?

278
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Và chúng tôi đi bộ về nhà
khi mặt trời mọc.

279
00:29:44,920 --> 00:29:46,600
S-sao cậu lại nói về chuyện đó?

280
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Tôi không nghĩ mình đã từng
hạnh phúc như tôi lúc đó.

281
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Bạn đang làm tôi sợ đấy.

282
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Anh Yêu Em.

283
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
(BÍP ÂM QUAY SỐ)

284
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
(Chuông quay số)

285
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
(ĐANG GỌI LẠI)

286
00:30:32,320 --> 00:30:33,920
(Chuông quay số)

287
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
(TẮT DI ĐỘNG)

288
00:30:53,840 --> 00:30:56,800
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

289
00:30:58,280 --> 00:31:01,520
(BÚT XE Ô TÔ)

290
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
(Nói bằng tiếng Pháp) Lucas.

291
00:31:13,280 --> 00:31:15,440
Đường phố tắc nghẽn.
Tìm cho chúng tôi một cách xung quanh nó.

292
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
(BẰNG TIẾNG ANH) Được rồi.
Được rồi. Liên kết nó.

293
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
Các camera đang hoạt động.

294
00:31:30,920 --> 00:31:32,600
Nhắc lại, camera đang hoạt động!

295
00:31:32,680 --> 00:31:34,440
Pearce chắc hẳn đã thiết lập lại chúng.

296
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
(ĐỒNG CHUÔNG DI ĐỘNG)

297
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
PEARCE: <i>Bạn có thứ gì đó
cái đó thuộc về tôi.</i>

298
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
Bạn đã sẵn sàng để giết
hàng ngàn người vô tội,

299
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
đó có thực sự là điều bạn muốn không?

300
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
Tổng thống của bạn
đã chọn để tự cứu mình,

301
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
hơn là người của cô ấy.

302
00:32:04,560 --> 00:32:06,440
<i>- Làm sao có thể đúng được?</i>
- Đừng làm thế.

303
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Phải có cách khác.

304
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Đưa cô ấy đến cho tôi.

305
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
Tôi không thể làm điều đó.

306
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Anh đã nói với tôi rằng cô ấy tin tưởng anh.

307
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
Cô ấy lắng nghe bạn.

308
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Bạn có thể đến gần cô ấy.

309
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
Điều đó là không thể.

310
00:32:36,840 --> 00:32:39,000
Tôi sẽ không bao giờ có được cô ấy đi
khỏi sự an toàn của cô ấy.

311
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Sau đó tôi sẽ trang bị quả bom.

312
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Hàng trăm người dân vô tội
sẽ chết thay cô ấy.

313
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
(TIẾNG BÍP DI ĐỘNG)

314
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

315
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
(BÚT XE Ô TÔ)

316
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

317
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Được rồi...

318
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Tôi sẽ đưa cô ấy đến cho bạn.

319
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
Hãy rời khỏi xe tải.

320
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Kéo các đơn vị cảnh sát trở lại.

321
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
Thời hạn vẫn còn.

322
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
Bạn mang cho tôi Tổng thống,

323
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
nếu không tôi sẽ cho nổ.

324
00:33:38,560 --> 00:33:40,880
(Ôtô TIẾP TỤC HÚT BÚT)

325
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Bạn nói bạn sẽ đưa anh ấy
Tổng thống.

326
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
Anh ta định cho nổ quả bom.

327
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
Tôi không có sự lựa chọn.

328
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
Nó mua cho chúng ta chút thời gian
để sơ tán khỏi thành phố.

329
00:34:00,600 --> 00:34:04,040
(Nói tiếng Pháp)
Được rồi. Tôi hiểu. Cảm ơn.

330
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
(TIẾNG BÍP TẮT)

331
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
<i>Bà La Presidente</i>

332
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
Hoạt động giải giáp quả bom
thất bại... Chúng ta đã hết thời gian.

333
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

334
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Đồng bào thân mến của tôi,

335
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
như bạn đã biết, Paris gần đây đã
phải chịu một loạt

336
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
của các cuộc tấn công khủng bố chết người.

337
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
Những kẻ khủng bố chịu trách nhiệm
cho những cuộc tấn công này

338
00:35:04,760 --> 00:35:07,400
đã có được
bom uranium cấp thấp

339
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
và đang đe dọa cho nổ nó
ở trung tâm Paris.

340
00:35:15,040 --> 00:35:20,040
Tôi biết nhiều bạn sẽ sợ hãi,

341
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
Tôi chia sẻ nỗi sợ hãi này.

342
00:35:25,320 --> 00:35:32,320
Cùng nhau, chúng ta phải thể hiện sự tin tưởng,
lòng dũng cảm và sự quyết tâm.

343
00:35:34,680 --> 00:35:39,760
Để giúp các dịch vụ an ninh giải quyết
với tình trạng nghiêm trọng này.

344
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
Tôi đang tuyên bố tình trạng khẩn cấp.

345
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
Đó là sự tiếc nuối sâu sắc

346
00:35:49,720 --> 00:35:53,640
mà tôi phải đặt hàng
cuộc sơ tán ở Trung tâm Paris.

347
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

348
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
NGƯỜI TIN TỨC: (BẰNG TIẾNG ANH)
<i>Tổng thống Pháp đã ra lệnh</i>

349
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
<i>cuộc sơ tán ở trung tâm Paris.</i>

350
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
Chúng ta sẽ để thị trường trượt dốc,

351
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
trước khi chúng ta rút tiền vị thế của mình.

352
00:36:45,680 --> 00:36:47,080
TIN TỨC 1:
<i>Một trăm nghìn người</i>

353
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
<i>đã bị ép buộc
rời khỏi nhà của họ.</i>

354
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
<i>Những con đường ra khỏi thành phố
đang bị tắc nghẽn nặng nề.</i>

355
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
{\an8}ANCHOR 2: <i>Thị trường chứng khoán Pháp
đã rơi tự do</i>

356
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
{\an8<i>khi các nhà đầu tư phản ứng
trước tin tức về cuộc sơ tán.</i>

357
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
THEA: Zara, em ổn chứ?

358
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Bạn nghe có vẻ lạ quá.

359
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
Tôi đã rất sợ hãi.

360
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Tôi biết, tôi xin lỗi.

361
00:37:11,960 --> 00:37:14,640
Tôi nghĩ nó có thể là
lần cuối cùng tôi nói chuyện với bạn.

362
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Đừng nói thế, làm ơn.

363
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
Khi nào bạn rời Paris?

364
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Sớm.

365
00:37:22,360 --> 00:37:24,520
Được rồi, đến đây nào.

366
00:37:24,600 --> 00:37:26,640
Hãy đến với Charlotte's.
Nó cách xa thành phố.

367
00:37:27,320 --> 00:37:29,560
JACOB: <i>Tôi không tin Vincent
để giao Tổng thống.</i>

368
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
<i>Chúng tôi cần cô ấy như một hợp đồng bảo hiểm.</i>

369
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Đã hiểu.

370
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
(Nói bằng tiếng Pháp) Trên Paris
giao thông đường vành đai đang bị đình trệ.

371
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
Mọi người đang rời khỏi thủ đô
và tình trạng ùn tắc giao thông là rất lớn.

372
00:37:49,880 --> 00:37:53,240
Những đường cao tốc ra khỏi Paris
đang bị quá tải hoàn toàn.

373
00:37:53,320 --> 00:38:00,320
Để giúp đỡ những người đang cố gắng rời khỏi Paris,
cảnh sát vừa mới mở...

374
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
(BẰNG TIẾNG ANH) Có cảm giác như chúng ta đã thất bại.

375
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
Có một cách để ngăn chặn Pearce
kích nổ quả bom.

376
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
Chúng ta giả vờ trao tay Tổng thống
đến chỗ anh ấy.

377
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Cô ấy đến gần anh ấy.

378
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- Và sau đó thì sao?
- Cô ta giết anh ta.

379
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
Cái gì?

380
00:38:55,120 --> 00:38:56,760
Bạn có mất trí không?

381
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Pearce sẽ giết cô ấy.

382
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Cô ấy yêu cầu mọi người mạo hiểm
cuộc sống của họ mọi lúc.

383
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
Cô ấy sẽ không bao giờ đồng ý với điều đó.

384
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
Cô ấy muốn Pearce chết
hơn bất cứ ai.

385
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể thuyết phục được cô ấy

386
00:39:12,280 --> 00:39:14,520
rằng đây là cách duy nhất
để cứu chức vụ tổng thống của mình?

387
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Pearce bị mù
bởi sự căm ghét của anh dành cho cô.

388
00:39:19,880 --> 00:39:21,240
Anh ấy sẽ không mong đợi điều đó.

389
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Kể cả nếu tôi có thể thuyết phục được cô ấy,

390
00:39:33,960 --> 00:39:37,240
Ý tôi là, đội của cô ấy sẽ không bao giờ cho phép điều đó.

391
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Vâng, sau đó bạn phải
đưa cô ấy tránh xa họ.

392
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
{\an8}Kẻ hèn nhát phải đi!

393
00:39:57,680 --> 00:40:00,800
{\an8}(CELINE NÓI BẰNG PHÁP)
việc sơ tán đang diễn ra theo đúng kế hoạch.

394
00:40:00,880 --> 00:40:03,760
Chúng ta nên đưa mọi người ra ngoài
trong vài giờ tới.

395
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
Bạn đã thấy chưa
mọi người đang nói gì về tôi?

396
00:40:07,320 --> 00:40:09,680
Tôi là một kẻ hèn nhát
kẻ đã làm đất nước tôi thất vọng.

397
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
- Có lẽ họ đúng.
- Cậu nên ngừng đọc nó đi.

398
00:40:15,320 --> 00:40:17,800
Không còn gì nữa
bạn có thể đã làm được.

399
00:40:18,320 --> 00:40:20,520
- Thật sự?
- Đúng.

400
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Vincent đang yêu cầu giải phóng mặt bằng
để vào hầm.

401
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
Anh ấy cần nói chuyện với bạn.
Anh ấy nói nó quan trọng.

402
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Được rồi.

403
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Vincent đang ở đây.

404
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Đưa anh ta vào.

405
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Bạn có thể để chúng tôi yên.

406
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Đó là quyết định khó khăn nhất
Tôi đã từng thực hiện.

407
00:41:20,840 --> 00:41:23,480
Tôi biết. Nhưng bạn không có sự lựa chọn.

408
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
Làm thế nào bạn ngăn chặn Pearce
kích nổ quả bom?

409
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
Tôi đã nói với bạn rằng bạn đã đề nghị
giao tôi cho anh ấy.

410
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Có đúng không?

411
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn anh ta.

412
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
Tôi đang chơi trò câu thời gian...

413
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
Và?

414
00:41:51,920 --> 00:41:54,160
Sẽ ra sao nếu chúng ta giả vờ
chúng ta thực sự sẽ làm điều đó?

415
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Cách duy nhất để kết thúc chuyện này,

416
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
là giao cậu cho Pearce...

417
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
Và sau đó bạn giết anh ta.